Nya förhandlingar

FÖR FÖRHANDLINGAR Перевод и примеры использования — предложения
Vad är det här för Nya förhandlingar? Можете ли вы мне сказать, о чем эти переговоры?
Det är inte bra för förhandlingar och relationer — absolut inte för B’Elanna. Это плохо для переговоров, это плохо для отношений и это, конечно, плохо для Б’Эланны.
Det är dags för förhandlingar. Настало время переговоров.
Jag ska vara i Concepción några månader för förhandlingar. Я уезжаю в Консепсйон на пару месяцев помогать в переговорах.
Men han begär ett Särbehandlingorimligt pris. Eller så är mitt huvud för splittrat för förhandlingar. Но цена слишком высокая и голова раскалывается, чтобы торговаться.
Ni tar en skyttel över till Narada för förhandlingar. Вы лично прилетите на «Нараду» для переговоров.
Det är fel tid för förhandlingar, om två veckor ska produktionen vara klar — доктор Манчини! Сейчас нет времени на переговоры. Через две недели линию надо запустить.
Det måste finnas utrymme för förhandlingar. — В текущей ситуации я проголосовать не могу. Можно же о чем-то договориться.
Det kommer en tid för förhandlingar, men innan dess… —Exportsubventioner Попробуем договориться. Но для начала…
Du har rätt, tiden för förhandlingar är över. Вы правы, время переговоров кончилось.Примеры предложений: förhandlingar
Han vill ha nya köpare och han vill vara i förhandlingar den här veckan. Ему нужны новые покупатели, и он хочет начать переговоры на этой неделе.
Genom sin advokat har pensionerad general Ante Gotovina angett att han kan ge upp om FN: s utredare går med på att inleda förhandlingar . Через своего адвоката отставной генерал Анте Готовина дал понять, что может сдаться, если следователи ООН согласятся провести предварительные переговоры.
Fusionen tog fem år att uppnå på grund av fram — och — tillbaka — förhandlingar och politisk hinder. Слияние заняло пять лет из — за постоянных переговоров и политических препятствий.

Styrelsen rekommenderade förhandlingar med det andra rankade konsortiet, Koc Holding / Turk Telecom, eller ett nytt försäljningsförfarande. Совет директоров рекомендовал провести переговоры со вторым по рангу консорциумом, Koc Holding/Turk Telecom, или провести новую процедуру продажи.
Vissa förhandlingar förra månaderna, vet du. Некоторые переговоры в последние месяцы, вы знаете.
EG betonade behovet av bättre transportförbindelser i regionen och föreslog också att man inledde förhandlingar om ett transportfördrag på västra Balkan. Подчеркнув необходимость улучшения транспортных связей в регионе, ЕК также предложила начать переговоры по Договору о транспортном сообществе западных Балкан.
Ändå blev jag förvånad över att se den orubbliga precisionen och elegansen som du ledde sådana känsliga förhandlingar med. И все же я был поражен той непоколебимой точностью и элегантностью, с которыми вы вели столь деликатные переговоры.
Vi måste sätta scenen för förhandlingar . Мы должны подготовить почву для переговоров.
Vi har tittat på dina förhandlingar . Мы наблюдали за вашими переговорами.
Efter månader av förhandlingar slutfördes fredsavtalet. После нескольких месяцев переговоров мирный договор был завершен.
Jag kan översätta mellan kinesiska och engelska och kan delta i förhandlingar med utlänningar. Я могу переводить с китайского на английский и участвовать в переговорах с иностранцами.
Unionens företrädare förblev trånga om sina förhandlingar med ledningen. Представители профсоюза молчали о переговорах с руководством.
Jag har tyst i hopp om att några förhandlingar skulle bli framgångsrika, men väntan är outhärdlig. Я промолчал в надежде, что любые переговоры увенчаются успехом, но ждать невыносимо.
Naturligtvis är det upp till ledarna för de israeliska och palestinska folken att besluta genom förhandlingar om villkoren för en omfattande lösning. Естественно, именно лидеры израильского и палестинского народов должны решить путем переговоров условия всеобъемлющего урегулирования.
Det slutliga förslaget var 30 miljoner dollar lägre än det ursprungliga förslaget, som ett resultat av förhandlingar på grundval av marknadsvillkor. Итоговое предложение было на 30 миллионов долларов ниже первоначального предложения в результате переговоров на основе рыночных условий.
Under strejken genomförs arbetsmarknadsparternas skyldighet att inleda förhandlingar och försöka lösa tvisten. Во время проведения забастовки социальные партнеры обязаны вступить в переговоры и попытаться разрешить спор.
Vissa talare ifrågasatte glidskalan eftersom det kan leda till utdragna förhandlingar . Некоторые выступавшие подвергли сомнению скользящую шкалу, поскольку она может привести к затяжным переговорам.
Särskilda förhandlingar om att dra tillbaka amerikanska trupper från Korea eller omfördela dem från DMZ till söder om Seoul måste genomföras enligt dessa principer. Конкретные переговоры о выводе американских войск из Кореи или о передислокации их из ДМЗ к югу от Сеула должны вестись в соответствии с этими принципами.
Under de senaste veckorna hade vi extremt svåra och komplexa förhandlingar om bedömningens omfattning. За последние пару недель у нас были чрезвычайно сложные и сложные переговоры по шкале взносов.
Det bör vara känt att Yemen stöder den fredliga lösningen av konflikter och tvister mellan staterna genom dialog och förhandlingar . Следует знать, что Йемен поддерживает мирное урегулирование конфликтов и споров между государствами путем диалога и переговоров.
Goodwill och hårda förhandlingar , kommer världen att berättas, lönade sig. Доброжелательность и упорный торг, мир будет услышан, окупились.
Den uppmanar de berörda parterna att visa återhållsamhet och söka fredliga lösningar genom politisk dialog och förhandlingar . Он призывает вовлеченные стороны проявлять сдержанность и искать мирные решения на основе политического диалога и переговоров.
Enligt den grekiska tidningen Kathimerini: ”Just nu ser administrationen ut som om den försöker köpa mer tid för förhandlingar genom att mobilisera alla tillgängliga resurser. Как пишет греческая газета Kathimerini, “на данный момент администрация выглядит так, как будто она пытается выиграть больше времени для переговоров, мобилизуя все имеющиеся ресурсы.
Tja, nej — hon har sagt att detta inte kommer att hända på «den första dagen» och måste föregås av «mycket förhandlingar .» Ну, нет — она сказала, что это не произойдет в “первый день” и должно было бы предшествовать “много переговоров.”
Eftersom du var i förhandlingar med min klient och inte ville att din berättelse skulle komma ut förrän efter att du hade betalat in hans check. Потому что вы вели переговоры с моим клиентом и не хотели, чтобы ваша история вышла наружу, пока вы не обналичите его чек.
Fredsprocessen har fram till nu avancerat genom bilaterala förhandlingar . До сих пор мирный процесс продвигался вперед благодаря двусторонним переговорам.
Vi kommer snart att inleda den sjätte omgången av mellanstatliga förhandlingar , med en sammanställningstext i handen. Вскоре мы приступим к шестому раунду межправительственных переговоров, имея на руках сводный текст.
Lösning av tvister med fredliga medel som goda kontor, medling och förhandlingar istället för att ta till ofta obligatoriska åtgärder. Урегулирование споров мирными средствами, такими как добрые услуги, посредничество и переговоры, вместо того чтобы прибегать к частым обязательным действиям.
Idag kan jag meddela att efter många månader med konfidentiella förhandlingar har riket Nemeth och Camelot nått en överenskommelse. Сегодня я могу объявить, что после многих месяцев конфиденциальных переговоров королевства Немет и Камелот достигли соглашения.
här gången insisterar palestinska förhandlare på att de inte planerar att delta i materiella förhandlingar . На этот раз палестинские переговорщики настаивают на том, что они не планируют вступать в предметные переговоры.
Dessa förhandlingar kommer att vara öppna för alla parter. Эти переговоры будут открыты для всех сторон.
Vi är helt nedsänkta under de sista dagarna av våra CTBT — förhandlingar . Мы полностью погружены в последние дни наших переговоров по ДВЗИ.
Det lämnade inte mycket utrymme för förhandlingar . Это не оставляло много места для переговоров.
Inför sådana betydande hinder är det inte förvånande att arbetsgruppen på hög nivå har nöjt sig med ett mer blygsamt mått på framgången för TTIP — förhandlingar . Столкнувшись с такими значительными препятствиями, неудивительно, что рабочая группа высокого уровня остановилась на более скромной мере успеха переговоров по ТТИП.
i kommuner, vad var tänkt att vara system förhandlingar mellan jämlika individer ofta förvandlas till ond mobbning. В коммунах то, что должно было быть системой переговоров между равными индивидами, часто превращалось в жестокое запугивание.
Sådana förhandlingar stängdes på grund av kommissionens tillfälliga flytt till Cypern, men har nyligen återupptagits och förväntas avslutas inom kort. Такие переговоры были приостановлены из — за временного переезда комиссии на Кипр, но недавно были возобновлены и, как ожидается, вскоре завершатся.
Kreml levererar vapen till Syrien, har en marinbas där och vill ha förhandlingar . Кремль поставляет оружие в Сирию, имеет там находится военно — морская база, и он хочет переговоров.
Jag gör det nu och jag förväntar mig att våra framtida förhandlingar ska gå mycket smidigt. Я верю сейчас и надеюсь, что наши будущие переговоры пройдут очень гладко.